EVE-Onlineで遊泳中
ブログ訪問ありがとうございます、管理人(以下、艦長)が贈るEVE-Onlineのプレイと解説を主としたブログです。更新は不定期

リンク・トラックバックはご自由に、相互も大歓迎です。

艦長:Sizerr

JP Corp Runners High に所属、4年目に入ってもスキル不足を感じるEVE Online
バブル狂なCaldariの戦う科学者


EVE Online サイト更新情報 Powered By 画RSS

Eve News24

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ -------- (--) --:-- ]  
   Category:スポンサー広告



以前、繋がらない旧WikiのアドレスがEVEの公式に載ったままになっていたのが気になってアドレス変更するようにとpetiったわけだが14日にこんなメールがGoogleの方に届いていた。


Dear EVE Online JP wiki owner,

I wrote to you recently regarding the “You can have our stuff” contests that we are holding with EVE Online fansites during July, August and September. The deadline for agreeing to participate is tomorrow, Friday, July 15. If we have not heard from you by then we will need to offer your spot to another fansite.

This is an excellent opportunity to give your readers the chance to participate in a contest or giveaway and win some EVE Store credit!

Best regards,
Alisa "Applebabe" Wang
Community Representative
EVE Online , CCP Games



エキサイト翻訳(本文のみ)

最近「あなたは私たちのものを持つことができる」というコンテストに関して私たちが7月、8月、および9月にEVE Online fansitesに賛成するとあなたに書きました。 参加するのに同意するための締め切りは明日、7月15日金曜日です。 その時までにあなたから連絡をいただいていないなら、私たちは、あなたのスポットを別のfansiteに提供する必要があるつもりです。

これは、コンテストか景品に参加して、何らかのEVEストアクレジットを得る機会をあなたの読者に与える素晴らしい機会です!




・・・・・・ちなみに艦長はWikiの管理人ではない。

翻訳された文を読むと「別のファンサイトにEVEonlineJP Wiki*を特に返信がなければ紹介するよ!」的な事が書かれている感じがするからたぶん何もしなくても平気なハズ。

と思ったらこんなメールも届いていた。

Dear EVE Online JP wiki owner,

This summer we’re planning on having a series of giveaways or contests named “You can have our stuff” and we’d like to know if you’d be interested in participating. Your part would be to organize a contest or a giveaway, preferably one that is based on something your visitors would find interesting. This could be Planetary Interaction, PvP, Factional Warfare or really any activity you could do in EVE. We’ll donate four EVE Store coupon codes worth $50 each for your winners. If you decide to participate we’d like you to hold your event between August 2 and August 8.

Please keep in mind that you’ll have to let your users know that we (CCP) will not be responsible for lost or misdirected mail, customs charges, local taxes or any additional costs when the winners use the code in the EVE Store.

We’d love for you to join us, but we need to know by July 15 if you’re willing to participate.

Best regards,
Alisa "Applebabe" Wang
Community Representative
EVE Online , CCP Games



エキサイト翻訳(本文のみ)

今年の夏に、私たちは、「あなたは私たちのものを持つことができる」という一連の景品かコンテストを開くのを計画します、そして、あなたが参加したいかどうかを知りたいと思います。 あなたの部分は、コンテストか景品、望ましくはあなたの訪問者がおもしろいのがわかる何かに基づいているものを計画するだろうことです。 これは、Planetary Interaction、PvP、Factional Warfareまたは本当にあなたがEVEでできたどんな活動であってもよいです。 私たちはそれぞれあなたの勝者の50ドルの価値がある4つのEVEストアクーポンコードを寄贈するつもりです。 あなたが、参加すると決めるなら、私たちは、8月2日と8月8日の間であなたの出来事を開催して欲しいと思います。

勝者がEVEストアでコードを使用するとき、ユーザに私たち(CCP)は無くなっているか的外れのメール、通関手数料、地方税またはどんな別途費用にも責任がないのを知らせなければならないのを覚えておいてください。

あなたが私たちに加わるのを好むでしょうが、私たちは、7月15日までにあなたが、参加しても構わないと思っているかどうかを知る必要があります。



えーと・・・管理人じゃないですよーハイ、てか期限切れてる(´・ω・`) 今度、CCPに「Wikiの管理人じゃないよ」とメールを送ることにする。今のWikiに管理人は存在しないんだよね?最近は公式から日本の国旗が消えたりしてるし日本に対する関心が薄れないといいけど。
スポンサーサイト
[ 2010-07-16 (Fri) 18:00 ]   Comment(0) / TrackBack(0)
Theme:EVE-Onlineオンラインゲーム   Category:EVE-Online
※スパム対策の為、一部ホストからの投稿を禁止しています。

管理者にだけ表示を許可する

TrackBackURL
→ http://hamcru.blog96.fc2.com/tb.php/387-13017b04
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。